Автор: Геннадий Жмеринский
Дым над НевойПризнаюсь, я оказался в состоянии шока, когда на мой домашний телефон позвонил Ян собственной персоной. Сразу вспомнился тот знойный июльский денек 1955 года, когда маленький Гиллан приехал в Артек. С тех пор мы не раз созванивались, но увидеться все никак не удавалось. Итак, Ян назначил мне стрелку на Васильевском острове.
Рядом с ним стоял импозантный человек лет сорока, в котором я сразу узнал заместителя мэра города и известного переводчика Василия. Как оказалось, Гиллан с 2001 года подписывает "Рабочий Эрмитажа" себе в Лайм Регис, и очень любит сидеть на берегу моря, просматривая нашу газету. Именно там он прочитал о сотрудничестве Михаила Меня с Тернером и Хьюзом.
Вопрос: Что привело тебя, Ян, в нашу северную Пальмиру?
Ответ: Признаюсь, я был в восторге от проекта MTH (не Mott The Hoople, как могут подумать некоторые, а Мень-Тернер-Хьюз - прим. Г.Ж.). Я понял: вот то, чего мне не хватало! И когда на меня вышел Василий, заместитель мэра Санкт-Петербурга, и предложил перезаписать альбом Bananas на русском языке, то я сразу согласился.
Небольшое отступление. Честно говоря, меня насторожило, что автором перевода текстов Бананов на русский является Василий, человек, который не скрывает - английский он знает исключительно со словарем (правда, словарь этот солидный, на 150 тысяч слов). Но это не вина его, а беда. В свое время родители Василия отдали его в школу с изучением более перспективных, на их взгляд, языков - исландского и суахили. Впрочем, нельзя забывать его удачные переводы литературных произведений. Прежде всего, знаменитого романа Джеймса Джойса, адаптированного Василием для детей ("У лиса"). А как он изящно сделал из скандального произведения Дэвида Герберта Лоуренса клерикальный морализаторский роман "Духовник леди Чаттерлей"!
Но вернемся к интервью.
В: Василий, что было самым трудным в этой работе?
О: Труднее всего для Яна было петь вместо себя самого. "Я привык записывать свои партии вместо вокала Джо Линна Тернера" -жаловался он. Я уже принял решение пригласить для записи сначала Джо Линна, а потом вытереть его партии, но, как оказалось, Тернер находится на подписке о невыезде. В США вовсю идет судебный процесс "Ник Симпер vs Джо Линн Тернер". Бывший басист Deep Purple пытается посадить Джо в каталажку, обвиняя его в том, что он украл у него название "Fandango" для своей группы. Так что пришлось Гиллану пересилить себя и перепеть свои партии.
Итак, что получилось вследствие сотрудничества Гиллана и Василия? Новый альбом "Русские Бананы" выйдет 1 мая, но благодаря фирме "Медный всадник" я имел возможность прослушать промо-копию. Пожалуй, единственный минус альбома - акцент Яна. Плюс - акцент этот - вологодский. Несколько слов о самых удачных песнях. Хороша "Дом Пэйна", особенно строки, в которых описываются золотые и платиновые диски, висящие на стенах дома менеджера ДП, и перечень марок автомобилей, с колес которых были сняты эти диски. Впечатляет "Резал Децл" о пребывании белого рэппера на тропическом острове в рамках передачи "Последний герой". Сначала я недоумевал, зачем было брать на подпевку Леву (рефрен "...последний гер-о--о-ой" песню не украшает). Но Ян объяснил, что он, вообще-то, хотел видеть бэк-вокалистом Боно, а Василий перепутал U2 с Би-2. Оригинальной поручилась "Серебрянная тонна". "Волк он" (о роли Джека Николсона в фильме "Волк") наполнена черным юмором, и это оправдано, если помнить, что автор музыки - Майкл Брэдфорд.
Питерское выступление Гиллана с инструменталистами "ДДТ" породило немало слухов. Сам Ян не отрицает, что идут переговоры о его гастролях с этой группой по Великобритании, а Deep Purple на время возьмут в свой состав Юрия Шевчука, и проедутся с концертами по сахалинским городам. Юрий сейчас вместе с Гловером, Эйри, Морсом и Пэйсом находится в студии Грега Райка (Орландо), где идет запись песни "Malchiki Mazhory", которая выйдет на сингле, имеющем форму Башкирии.
В: Ян, хочу задать нестандартный и оригинальный вопрос: Твои творческие планы?
О: Завтра я выезжаю рейсовым автобусом Петербург-Владивосток на Байкал. Вчера мне позвонил из Флориды Стив. Он в октябре прошлого года купил участок возле озера. Бедняга просто замучился с этими постоянными ураганами, и хочет поселиться в более спокойном месте. А еду я для того, чтоб растаможить партию флоридских пальм, которые Морс попросил высадить возле своего байкальского дома.
А вообще, это старая первоапрельская шутка, товарищи!
Кое-какие пояснения, чтобы оценить юмор в полной мере:
"Дом Пэйна" - "House Of Pain" (здесь обыгрывается имя менеджера DP Брюса Пэйна =))
"Резал Децл" - "Razzle Dazzle"
"Серебрянная тонна" - "Silver Tongue"
"Волк он" - "Walk On"
(все с альбома "Bananas")
@музыка: Deep Purple - Into The Fire
@темы: веселое, интервью, Deep Purple, Gillan, Morse-era
-
-
10.12.2006 в 17:21пять баллов!
-
-
10.12.2006 в 17:24-
-
10.12.2006 в 17:31Scorpion, мне больше понравилось "Резал Децл".
-
-
10.12.2006 в 17:54-
-
10.12.2006 в 18:57Ян и Шева - супермегаприкоол!
-
-
10.12.2006 в 19:39-
-
11.12.2006 в 18:41