it's all gone funny
По просьбе Майка и Нептуна я перевел кое-что из интервью Яна Гиллана, ссылка на которое висит в предпоследнем посте. Я не переводил все, выбрал, на свой взгляд, самое-самое. И кое-что на автомате. =)
Перевод мой слегка (или не слегка, хорошо) корявенький. Но это так, для нашего личного пользования.
До того, как начал переводить, это так в глаза не бросалось, а при переводе почему-то стало очень заметно, что наш Ян - ну просто Королева Драмы. И еще, мне кажется, что не смотря на его возраст, много в нем ребячливости. Ну, мужчины - они ж как дети... =)
Курсивом мои комментарии.
Вы были первым Иисусом Христом Суперзвездой. Как это вышло?
Это была первая студийная версия. Я отправился в студию и говорил с режиссером фильма. Тим Райс хотел, чтобы я снялся в фильме и сыграл на сцене. Но они хотели, чтобы я 12 недель провел в Израиле, где они снимали фильм, а я тогда был с DP. Это правда не было соревнованием. Так что я отказался от фильма и от сценического шоу, т.к. Purple – это лучшее, что со мной случилось за все время (ага, особенно Ричи – это лучшее, что случилось в твой жизни, Янчик!
). Вот и все. Но оригинальная запись была чудесна. Это была трехчасовая сессия и немного подавленности в те дни – не так много сейчас, ибо сейчас мы живем в другом мире. Делать что-то вроде этого в 1971 было достаточно... драматичным, скорей всего. По желанию Тима я играл Иисуса Христа. Это очень здорово, правда? Он сказал: «Итак, я хочу, чтобы ты забыл, что Иисус – это религиозное лицо, и воспринимал его, как историческую фигуру. Думай о нем так же, как о Юлии Цезаре, или Наполеоне, или Уинстоне Черчилле... как сам захочешь. Это будет проще для тебя». Оригинальная запись, на который был я, которая была первой, разошлась по всему миру 38-ю миллионами копий. Тэд Нили (Ted Neeley) был на саундтреке к фильму.
Когда вы присоединились к DP?
Я присоединился в 1969. У них уже были “Hush”, “Kentucky Woman”, и они были другой группой в 60-х. Мы с Роджером Гловером присоединились в 69-м. Первой пластинкой, которую мы сделали, была “Deep Purple In Rock”. Это была драматичная перемена в группе: “Deep Purple In Rock”, “Fireball”, “Machine Head”, “Made In Japan”, “Who Do We Think We Are”… Потом позже – “Perfect Strangers”… я имею в виду, мы записали много альбомов.
Ваши отношения с вашими приятелями по DP, кажется, хорошие. Вы когда-нибудь общаетесь с Ричи Блэкмором?
Нет, я с ним совсем не общаюсь. Эта задница (спокойно, это мой перевод такой хромой, слово “asshole” обычно переводят как-то мягче, но я точно не знаю, как. Но Ян назвал Ричи задницей еще в DP. У него вообще, кажется, фетиш на Ричевской пятой точке
) – я с ним больше не заговорю, как мне кажется. Хотя я любил Ричи. Мы жили с ним в одной комнате и все было хорошо. Мы все уважаем Ричи за то, что он сделал – за открытие. Но он превратился в странного парня, и в день, когда он покинул тур, был днем, когда тучи рассеялись и показалось солнце, и больше мы назад не оглядывались (и продолжили на лайвах играть большую часть песен, которые написали с Ричи! =D). И есть конкретные личные причины, касаемые Ричи, из-за которых я с ним больше никогда не заговорю. Публично обсуждать я ничего не буду, это очень личное. (Что ж они там натворили-то...) Как мне кажется, развод (ага, он так это называет) произошел уже достаточно давно. Я больше не хочу ни видеть, ни слышать его снова.
Джо Сатриани ступил на борт в 94-м, но на самом деле у вас не было релизов с его записями, да?
Джо пришел в последнюю минуту. Ричи ушел, а тур должен был продолжиться в Японии... все было очень драматично. Он сказал: «Хорошо, это конец группы» и думал, что из-за его ухода мы распадемся. На самом деле, мы приближались к решающему моменту тогда. Группа никогда не играла так плохо (на “Come Hell…”, впрочем, я этого не заметил...), аудитории никогда не были такими маленькими и атмосфера была ужасной. Это было кошмарно. Мы уже видели конец. Мы думали: «Это будет нашим последним туром. Это конец света». (Ян, тебе не кажется, что ты все слишком драматизируешь?) Какой нелепый конец для некогда сияющей группы, понимаете? Как бы то ни было, он ушел и все наладилось невероятным образом и группа в прекрасной форме сейчас. Сатриани ничего не сделал, кроме как выручил нас. Но я помню, что мы провели много хороших часов в автобусе, самолете, гримерках и отелях. Мы до сих пор друзья. Он отличный парень. Все другие парни тоже, в том числе Джон Лорд – он покинул группу примерно 5 лет назад. На самом деле, группа – это очень крепкая семья. У нас очень крепкая дружба и отношения, которые сложились за эти... 40 лет. Через день-два я пойду в студию записывать песню для новой пластинки Джона Лорда, так что это очень тесная дружба. А Ричи... мы желаем ему хорошего. Раны зажили. У нас все хорошо, и мы очень уважаем его за то, что он сделал. Но говоря о личном... хочется забыть его. (Всем или только тебе?) Его конец дороги был уже давно.
Вы в друзьях с Дэвидом Ковердейлом и Гленном Хьюзом?
Нет. Я с ними знаком, и мы очень хорошо ладим. Я встречал Дэвида только пару раз на вечеринках. Я встречал пару раз Гленна Хьюза и я очень уважаю его. Он прекрасный музыкант, прекрасный певец. Гленн – невероятно талантливый человек. Но я бы не относил их к числу друзей, т.к. у меня не складывалось никаких отношений с ними потому, что я занимался другими вещами, когда они были в DP. И, если говорить честно, это был странный период в любом случае, ибо я очень близко воспринимаю подобные вещи и становлюсь из-за этого очень эмоциональным. Когда я ушел из DP (в 73-м), я не слишком следил за тем, что Purple делали – это как наблюдать за тем, как твоя бывшая девушка занимается любовью с другим парнем. Это меня не радует. (ты еще и ревнив, мой Муз... =)))
Им нужно носить черные паранжи и никто больше не должен иметь на них право, верно?
(смеется) Будьте счастливы. Делайте то, что должны делать, только не говорите мне об этом. (смеется)
В звучании DP есть блюзовое влияние. Что вы слушали, когда присоединились к DP?
На DP ничто не влияло. DP была 5 разными людьми, каждый из которых оказывал свое влияние на группу в период ее формирования. Так что у вас было все – от классической музыки до джаза Blue Note, до блюза, до дельта блюза, до чикагского блюза, у вас был фолк-музыка, у вас был Южно-Американский рок, у вас была американская поп-музыка, у вас была английская поп-музыка. Конечно блюз был. В музыкальной коллекции у меня есть весь каталог Chess, который, вероятно, является моей любимой частью коллекции наряду с коллекцией Элвиса с моей молодости. Motown, соул, Wilson Pickett, Otis Redding. Многое, с чем я вырос. Dusty Springfield, Nat King Cole, Fats Domino, Ray Charles, Ella Fitzgerald, Wes Montgomery, Roland Kirk. Все эти люди были были главными музыкантами в годы моего становления. Музыка была моим хорошим другом. Мой дедушка был оперным певцом, мой дядя был джазовым пианистом, а я был сопрано в церковном хоре прежде, чем обратился к рок-н-роллу. Это было моей жизнью, правда. Я говорил своей дочери: «Ты знаешь, тебе нужно дышать и нужно есть, чтобы оставаться живой». Я отношу музыку почти к этой же категории.
Сейчас вы слушаете тяжелую музыку или металл?
Я слушаю гитару фламенко и норвежскую фолк-музыку, кое-что филлиппинское и бразильскую музыку. Это я слушаю чаще всего. Я никогда не слушаю радио, потому, что а Англии это просто... это совершенно невозможно слушать. Я не знаю, почему оно существует. Оно бессмысленно. Там нечего слушать. Мне кажется, там все поделено на жанры и категории. Я никогда не слышал, чтобы музыканты, с которыми я работал, относили себя к хэви-металлу. Это чисто масс-медийное. Я даже не могу понять, почему Purple относят к металлу. DP – это рок-группа. Рок – это рок, и все группы разные. Люди сейчас одеваются в соответствии с модой и стилизуют свои клипы под образ – культивируемый образ. Purple никогда этого не делали. Мы даже никогда не задумывались об одежде, которую надевали. Мы были просто рок-группой и это было тогда, это есть и сейчас. Меня называли по разному на протяжении лет. Сначала мы были андерграундым роком, т.к. нас не крутили по радио, после этого мы стали прогрессивным роком, а потом – хард-роком. Потом мы стали новой волной хэви-металла, а потом... постепенно... динозаврами и морщинистыми рокерами и прочими подобными рокерами. И знаете, кто мы сейчас снова? Андерграунд. Нас не крутят по радио, и мы выступаем перед большими аудиториями – самыми большими из тех, которые у нас когда-либо были... вне США, я могу добавить. Потому, что в Америке мы окрещены классическим роком, и это самое опасное из всего, т.к. это значит, что ты мертв и ты погребен в профессиональном плане. Как только тебя окрестили классическим роком в Америке - это конец твоей карьеры. Так что ты становишься андерграундом. Средний возраст нашей обычной аудитории вне Америки – 18 лет, и у нас гораздо большие аудитории, чем были в 70-х. Это невероятно и это все – андерграунд. Мы были хэдлайнерами на Монстрах Рока (фестивале) в Англии. Я забыл, кто там был... Alice Cooper, Journey... я не помню. Мы были хэдлайнерами там, а неделю спустя – были хэдлайнерами на 40-м юбилее Фестиваля Джаза Монтре. В Англии – это был самый захватывающий концерт, в котором я когда-либо участвовал в U.K., и я был в Королевском Альберт-Холле, я давал концерты с Джоном, я давал сольные концерты. У меня были абсолютно фантастические моменты в
U.K – моей родной стране. Это был – и все с этим согласны – самый замечательный день в жизни... самое замечательное выступление, самая замечательная реакция аудитории. Они все были 18-летними ребятами. И не было ни одного упоминания об этом в какой-либо музыкальной газете, кроме журнала Classic Rock, который представлял все шоу. Ни один журналист не пришел на шоу. Ни один не написал ревью. Никто не давал превью к этому. Так что мы на самом деле – андерграунд. Здорово, правда?
Вы новелист?
Я собираюсь написать новеллу. Это как старая шутка: «Я постригу одну овцу и стану Луиджи, подстригателем овец» (смеется) (вы не знаете, сколько мне понадобилось времени, чтобы «въехать» в этот английский юмор... Слово «подстригатель» тоже – то еще... как там правильно будет?). Я сидел и 6 лет проводил исследования для этой книги. Я полон идей для нее. Я написал уже три главы, и через пару недель приедет мой секретарь. Она пинает меня, чтобы я этим занимался (оу, это так по-Львиному! =D). Мне хорошо. Я не планирую писать еще новелл, так что в данный момент я не называю себя новелистом, но я напишу эту книгу (к этому времени секретарь выбьется из сил тебя пинать, радость моя). Это политический триллер (о-о, мама дорогая!), называется «Уэссекс». Она займет большую часть года, чтобы ее закончить. Скорей всего, она будет опубликована в ближайшие два-два с половиной года, что-то вроде этого. Но да, я новелист, хорошо.
Перевод мой слегка (или не слегка, хорошо) корявенький. Но это так, для нашего личного пользования.
До того, как начал переводить, это так в глаза не бросалось, а при переводе почему-то стало очень заметно, что наш Ян - ну просто Королева Драмы. И еще, мне кажется, что не смотря на его возраст, много в нем ребячливости. Ну, мужчины - они ж как дети... =)
Курсивом мои комментарии.
Вы были первым Иисусом Христом Суперзвездой. Как это вышло?
Это была первая студийная версия. Я отправился в студию и говорил с режиссером фильма. Тим Райс хотел, чтобы я снялся в фильме и сыграл на сцене. Но они хотели, чтобы я 12 недель провел в Израиле, где они снимали фильм, а я тогда был с DP. Это правда не было соревнованием. Так что я отказался от фильма и от сценического шоу, т.к. Purple – это лучшее, что со мной случилось за все время (ага, особенно Ричи – это лучшее, что случилось в твой жизни, Янчик!
). Вот и все. Но оригинальная запись была чудесна. Это была трехчасовая сессия и немного подавленности в те дни – не так много сейчас, ибо сейчас мы живем в другом мире. Делать что-то вроде этого в 1971 было достаточно... драматичным, скорей всего. По желанию Тима я играл Иисуса Христа. Это очень здорово, правда? Он сказал: «Итак, я хочу, чтобы ты забыл, что Иисус – это религиозное лицо, и воспринимал его, как историческую фигуру. Думай о нем так же, как о Юлии Цезаре, или Наполеоне, или Уинстоне Черчилле... как сам захочешь. Это будет проще для тебя». Оригинальная запись, на который был я, которая была первой, разошлась по всему миру 38-ю миллионами копий. Тэд Нили (Ted Neeley) был на саундтреке к фильму.Когда вы присоединились к DP?
Я присоединился в 1969. У них уже были “Hush”, “Kentucky Woman”, и они были другой группой в 60-х. Мы с Роджером Гловером присоединились в 69-м. Первой пластинкой, которую мы сделали, была “Deep Purple In Rock”. Это была драматичная перемена в группе: “Deep Purple In Rock”, “Fireball”, “Machine Head”, “Made In Japan”, “Who Do We Think We Are”… Потом позже – “Perfect Strangers”… я имею в виду, мы записали много альбомов.
Ваши отношения с вашими приятелями по DP, кажется, хорошие. Вы когда-нибудь общаетесь с Ричи Блэкмором?
Нет, я с ним совсем не общаюсь. Эта задница (спокойно, это мой перевод такой хромой, слово “asshole” обычно переводят как-то мягче, но я точно не знаю, как. Но Ян назвал Ричи задницей еще в DP. У него вообще, кажется, фетиш на Ричевской пятой точке
) – я с ним больше не заговорю, как мне кажется. Хотя я любил Ричи. Мы жили с ним в одной комнате и все было хорошо. Мы все уважаем Ричи за то, что он сделал – за открытие. Но он превратился в странного парня, и в день, когда он покинул тур, был днем, когда тучи рассеялись и показалось солнце, и больше мы назад не оглядывались (и продолжили на лайвах играть большую часть песен, которые написали с Ричи! =D). И есть конкретные личные причины, касаемые Ричи, из-за которых я с ним больше никогда не заговорю. Публично обсуждать я ничего не буду, это очень личное. (Что ж они там натворили-то...) Как мне кажется, развод (ага, он так это называет) произошел уже достаточно давно. Я больше не хочу ни видеть, ни слышать его снова.Джо Сатриани ступил на борт в 94-м, но на самом деле у вас не было релизов с его записями, да?
Джо пришел в последнюю минуту. Ричи ушел, а тур должен был продолжиться в Японии... все было очень драматично. Он сказал: «Хорошо, это конец группы» и думал, что из-за его ухода мы распадемся. На самом деле, мы приближались к решающему моменту тогда. Группа никогда не играла так плохо (на “Come Hell…”, впрочем, я этого не заметил...), аудитории никогда не были такими маленькими и атмосфера была ужасной. Это было кошмарно. Мы уже видели конец. Мы думали: «Это будет нашим последним туром. Это конец света». (Ян, тебе не кажется, что ты все слишком драматизируешь?) Какой нелепый конец для некогда сияющей группы, понимаете? Как бы то ни было, он ушел и все наладилось невероятным образом и группа в прекрасной форме сейчас. Сатриани ничего не сделал, кроме как выручил нас. Но я помню, что мы провели много хороших часов в автобусе, самолете, гримерках и отелях. Мы до сих пор друзья. Он отличный парень. Все другие парни тоже, в том числе Джон Лорд – он покинул группу примерно 5 лет назад. На самом деле, группа – это очень крепкая семья. У нас очень крепкая дружба и отношения, которые сложились за эти... 40 лет. Через день-два я пойду в студию записывать песню для новой пластинки Джона Лорда, так что это очень тесная дружба. А Ричи... мы желаем ему хорошего. Раны зажили. У нас все хорошо, и мы очень уважаем его за то, что он сделал. Но говоря о личном... хочется забыть его. (Всем или только тебе?) Его конец дороги был уже давно.
Вы в друзьях с Дэвидом Ковердейлом и Гленном Хьюзом?
Нет. Я с ними знаком, и мы очень хорошо ладим. Я встречал Дэвида только пару раз на вечеринках. Я встречал пару раз Гленна Хьюза и я очень уважаю его. Он прекрасный музыкант, прекрасный певец. Гленн – невероятно талантливый человек. Но я бы не относил их к числу друзей, т.к. у меня не складывалось никаких отношений с ними потому, что я занимался другими вещами, когда они были в DP. И, если говорить честно, это был странный период в любом случае, ибо я очень близко воспринимаю подобные вещи и становлюсь из-за этого очень эмоциональным. Когда я ушел из DP (в 73-м), я не слишком следил за тем, что Purple делали – это как наблюдать за тем, как твоя бывшая девушка занимается любовью с другим парнем. Это меня не радует. (ты еще и ревнив, мой Муз... =)))
Им нужно носить черные паранжи и никто больше не должен иметь на них право, верно?
(смеется) Будьте счастливы. Делайте то, что должны делать, только не говорите мне об этом. (смеется)
В звучании DP есть блюзовое влияние. Что вы слушали, когда присоединились к DP?
На DP ничто не влияло. DP была 5 разными людьми, каждый из которых оказывал свое влияние на группу в период ее формирования. Так что у вас было все – от классической музыки до джаза Blue Note, до блюза, до дельта блюза, до чикагского блюза, у вас был фолк-музыка, у вас был Южно-Американский рок, у вас была американская поп-музыка, у вас была английская поп-музыка. Конечно блюз был. В музыкальной коллекции у меня есть весь каталог Chess, который, вероятно, является моей любимой частью коллекции наряду с коллекцией Элвиса с моей молодости. Motown, соул, Wilson Pickett, Otis Redding. Многое, с чем я вырос. Dusty Springfield, Nat King Cole, Fats Domino, Ray Charles, Ella Fitzgerald, Wes Montgomery, Roland Kirk. Все эти люди были были главными музыкантами в годы моего становления. Музыка была моим хорошим другом. Мой дедушка был оперным певцом, мой дядя был джазовым пианистом, а я был сопрано в церковном хоре прежде, чем обратился к рок-н-роллу. Это было моей жизнью, правда. Я говорил своей дочери: «Ты знаешь, тебе нужно дышать и нужно есть, чтобы оставаться живой». Я отношу музыку почти к этой же категории.
Сейчас вы слушаете тяжелую музыку или металл?
Я слушаю гитару фламенко и норвежскую фолк-музыку, кое-что филлиппинское и бразильскую музыку. Это я слушаю чаще всего. Я никогда не слушаю радио, потому, что а Англии это просто... это совершенно невозможно слушать. Я не знаю, почему оно существует. Оно бессмысленно. Там нечего слушать. Мне кажется, там все поделено на жанры и категории. Я никогда не слышал, чтобы музыканты, с которыми я работал, относили себя к хэви-металлу. Это чисто масс-медийное. Я даже не могу понять, почему Purple относят к металлу. DP – это рок-группа. Рок – это рок, и все группы разные. Люди сейчас одеваются в соответствии с модой и стилизуют свои клипы под образ – культивируемый образ. Purple никогда этого не делали. Мы даже никогда не задумывались об одежде, которую надевали. Мы были просто рок-группой и это было тогда, это есть и сейчас. Меня называли по разному на протяжении лет. Сначала мы были андерграундым роком, т.к. нас не крутили по радио, после этого мы стали прогрессивным роком, а потом – хард-роком. Потом мы стали новой волной хэви-металла, а потом... постепенно... динозаврами и морщинистыми рокерами и прочими подобными рокерами. И знаете, кто мы сейчас снова? Андерграунд. Нас не крутят по радио, и мы выступаем перед большими аудиториями – самыми большими из тех, которые у нас когда-либо были... вне США, я могу добавить. Потому, что в Америке мы окрещены классическим роком, и это самое опасное из всего, т.к. это значит, что ты мертв и ты погребен в профессиональном плане. Как только тебя окрестили классическим роком в Америке - это конец твоей карьеры. Так что ты становишься андерграундом. Средний возраст нашей обычной аудитории вне Америки – 18 лет, и у нас гораздо большие аудитории, чем были в 70-х. Это невероятно и это все – андерграунд. Мы были хэдлайнерами на Монстрах Рока (фестивале) в Англии. Я забыл, кто там был... Alice Cooper, Journey... я не помню. Мы были хэдлайнерами там, а неделю спустя – были хэдлайнерами на 40-м юбилее Фестиваля Джаза Монтре. В Англии – это был самый захватывающий концерт, в котором я когда-либо участвовал в U.K., и я был в Королевском Альберт-Холле, я давал концерты с Джоном, я давал сольные концерты. У меня были абсолютно фантастические моменты в
U.K – моей родной стране. Это был – и все с этим согласны – самый замечательный день в жизни... самое замечательное выступление, самая замечательная реакция аудитории. Они все были 18-летними ребятами. И не было ни одного упоминания об этом в какой-либо музыкальной газете, кроме журнала Classic Rock, который представлял все шоу. Ни один журналист не пришел на шоу. Ни один не написал ревью. Никто не давал превью к этому. Так что мы на самом деле – андерграунд. Здорово, правда?
Вы новелист?
Я собираюсь написать новеллу. Это как старая шутка: «Я постригу одну овцу и стану Луиджи, подстригателем овец» (смеется) (вы не знаете, сколько мне понадобилось времени, чтобы «въехать» в этот английский юмор...
Слово «подстригатель» тоже – то еще... как там правильно будет?). Я сидел и 6 лет проводил исследования для этой книги. Я полон идей для нее. Я написал уже три главы, и через пару недель приедет мой секретарь. Она пинает меня, чтобы я этим занимался (оу, это так по-Львиному! =D). Мне хорошо. Я не планирую писать еще новелл, так что в данный момент я не называю себя новелистом, но я напишу эту книгу (к этому времени секретарь выбьется из сил тебя пинать, радость моя). Это политический триллер (о-о, мама дорогая!), называется «Уэссекс». Она займет большую часть года, чтобы ее закончить. Скорей всего, она будет опубликована в ближайшие два-два с половиной года, что-то вроде этого. Но да, я новелист, хорошо.
-
-
26.12.2006 в 13:42задница... личное... развод... странные мысли какие-то образуются...
в принципе, понятно, почему и Ричи тоже подчёркнуто не интересуется делами ДП. "бывшая девушка"...
Я слушаю гитару фламенко - это напоминает мне о Ричи...
уж не знаю, как это называют сами овцеводы... я б назвал "стригун", но сие тоже слегка не грамотно... если переводить очень литературно, то можно было бы обозвать это "овечий парикмахер"!
точно, ноги отобьёт, беееедная девочка.Но да, я новелист, хорошо - хоть горшком назовите, только в печь не сажайте!
пасиб, солнышко!
-
-
26.12.2006 в 14:09Ян - птица гордая: пока не пнёшь, не полетит!
-
-
26.12.2006 в 15:01странные мысли какие-то образуются...
Вот и у меня такие же мысли образуются, когда я читаю его интервью. Звучит он действительно как "бывшая девушка".
Смешно это все, конечно, но на самом деле может быть очень трагично... Мне жалко Яна... Между строк столько горечи скользит...
это напоминает мне о Ричи...
Я тоже думал перевести, как "овечий парикмахер", но тогда шутка теряет свой вид, там именно эта игра слов имеет значение - "постригу" и стану "подстигателем" (или кем там...) =)))
Вот как, оказывается, можно эксплуатировать секретарш - чтобы они пинали и заставляли работать!
хоть горшком назовите, только в печь не сажайте!
Он молодец, да? Сначала развел тираду, что он не новелист, а в конце - "да, я новелист". Умница просто!
Не за что, братик!
Mike Black, это точно, гордости там - хоть ведрами черпай!
Рад, что развеселил вас! =)))))
-
-
28.12.2006 в 22:38-
-
28.12.2006 в 23:27-
-
18.05.2007 в 21:35"asshole" это ищщо как "козел" (по некоторым словарям даже "жопа с ручками"!) переводится, но "задница" в свете событий мне нравится больше))))
А про овец - не имеет ли тут место быть анекдот.. хм.. как он там?
Про мужика, который стоя на холме сокрушался: вот построил я чудесные корабли, но разве они назвали меня Фергус-кораблестроитель? нет! Я победил четырех финнов в бою своей секирой, Разве они назвали меня Фергус-кроитель черепов? нет..
Но стоило мне ОДИН РАЗ вы**ть ОВЦУ...
-
-
18.05.2007 в 21:49Вот и мне слово "задница" понравилось больше. %) Мне вспомнился один случай, когда Ричи не смог приехать на какое-то мероприятие то ли из-за болезни, то ли из-за еще чего-то, а Ян на эту тему пошутил (кажется, тогда они были не в ладах)): "Это не может быть геморрой, все знают, что у него идеальная задница!". Меня это просто убило - он что, проверял?
Хмммм... может быть, может быть... может, в английском этот анекдот звучит мягче...
-
-
18.05.2007 в 23:29-
-
18.05.2007 в 23:57неудачно парень пошутил-то, а...-
-
19.05.2007 в 08:03-
-
19.05.2007 в 14:05